Smogon Translations Project中文项目正式启动!
-
在与Smogon方面的协商和若干准备工作之后,Smogon Translation Project,也就是Smogon官方的翻译计划的中文项目自今天起正式启动。中文也成为了本计划的第七种翻译语言。
本项目旨在为那些不熟悉英语但仍对Smogon的原创作品感兴趣的玩家提供高质量的中文翻译。目前,我们将专注于为Smogon战术图鉴的分析栏目(目前包括SS OU、SS UU和SS Monotype三个分级)提供中文翻译。在未来,我们还将会为Smogon的官方刊物《Flying Press》和Smogon社媒的精选短篇分析提供翻译。
本项目将不会是个别几位玩家的内部娱乐,我们希望它可以成为促进PS国服玩家与Smogon这一宝可梦的顶级对战殿堂之间沟通的桥梁。为此,我们欢迎国服的各位一起参与到这个项目当中来;当然,您对项目的贡献也将可以为您获得以下Smogon社区的勋章作为奖励:
准贡献者勋章会颁发给长期为项目提供足量文章和战术分析翻译或为翻译进行语法和结构检查(GP)的Smogon用户。
社媒准贡献者勋章会颁发给长期为项目提供足量Smogon社媒内容翻译或为翻译进行语法和结构检查(GP)的Smogon用户。(在未来开放社媒短篇翻译后可以获得)
贡献者勋章会颁发给长期提供大量文章和战术分析翻译或为翻译进行语法和结构检查(GP)并为整个项目做出卓越贡献的Smogon用户。
社媒贡献者勋章会颁发给长期提供大量Smogon社媒内容翻译或为翻译进行语法和结构检查(GP)并为整个项目做出卓越贡献的Smogon用户。(在未来开放社媒短篇翻译后可以获得)
如果您有兴趣参与到翻译项目中来,您可以通过以下链接了解本项目的翻译模式与规则:
用语规范和标准
SS OU翻译预定楼(含翻译清单和模板)
SS UU翻译预定楼(含翻译清单和模板)
SS Monotype翻译预定楼(含翻译清单和模板)当然了,翻译软件是严格禁止使用的。
我们会在本版块发布公告和已完成的翻译项目的链接,以方便大家追踪本项目最新的进展。
如果您对本项目有任何问题,可以联系我和 @vusty ,我们将为您提供任何必要的帮助。
-
好!
-
好哎
-
-
强力支持!
准备好看到文青们的表演了! -
此回复已被删除! -
不考虑下翻译old gen吗?g8 ou和uu环境不稳定 配置随时可能变化吧
-
@jbj 我们是新加入的项目,目前只能做这些,以后可能会开前代吧
而且环境稳定不稳定不是我们要考虑的问题,因为我们其实并不进行战术理念的输出,只是他们写了什么我们翻译过来而已 -
好耶
-
期待社交媒体的
(((°▽°)八(°▽°)))♪